黄龙的说明书翻译---蒸发器的事情就告一段落吧！

浸泡水蒸发器说明书
安装此工艺是600吨每天的清理玉米量的磨碎工艺的一部分。
项目：         部分
蒸发器说明
蒸发器的安装
管线和设备清单
结构细节
材料报告
压力容器证明
热泵参数
真空系统参数
压力测量
温度
快开人孔，蒸汽进出和液体的进出。

三效蒸发器的说明
热压缩泵式浸泡水蒸发器
概述
   这个蒸发器是一个混合了热压缩泵的三效蒸发器用于浓缩玉米浸泡水从5.49％以50％干物含量。一效和三效的再循环降膜，二效是强制循环。轻相浸泡进入三效。通过泵再从三效进入到汽体预热器。然后进入一效然后随后去二效。产品从二效蒸发器流出后就是50％的干物含量。
   所有液体的连接或者其它汽体的部分都是用316不锈钢除非有特殊说明的。气体分离室，蒸汽腔，预热器，冷凝器使用全金属丝焊接的刷子进行清洗。所有低碳钢的部分被主要标注出来。其它部分是用其他来标识的。
  体分离室，蒸汽腔，预热器和表面冷凝器被设计和制造成内部承受压力为1BAR，温度为121度除了下面的。一效壳侧设计是用于设计为2BAR和135度的，预热器的管侧和表冷设计用于7BAR的压力和121度。设备的设计和制造依据ASME，证书由提供设备方提供。
 气体分离器
 一效，二效和三效蒸发器分别是1680MM，1680，2130的直径。结构使用316不锈钢，外部使用碳钢用于增强耐压。每一个蒸发都有一个150MM的视镜需要清洗。500MM的快开人孔，蒸汽进口，蒸汽出口和液体出口。
  蒸汽腔
蒸汽腔是一个立式设计内外部分接触液体和汽体的全部采用316.每一个腔体都是由顶和底部的液体室组成，而每个液体室都是由法兰帽和150MM的视镜和循环的液体连接组成。腔室要足够大和使蒸汽进口困难的液体冷凝连接，和支耳。
  一效蒸发器是再循环降膜设计，1350MM的直径包含38MM外径10668MM长的焊接管卷进厚度为25MM厚的管板内，管板和管子都是用316材料。共有572的管孔（在中间64个孔）计730平方米换热面积。
   二效蒸发器是一个强制循环的设计，腔室内560MM的直径包含了1068MM外径25MM的焊接管卷进厚度为25MM厚的管板内，管板和管子都是用316材料。共有188管子（在中间94个孔）计160平方米换热面积。
   三效蒸发器是再循环降膜设计，890MM的直径包含38MM外径10668MM长的焊接管卷进厚度为25MM厚的管板内，管板和管子都是用316材料。共有224的管孔（在中间22个孔）计286平方米换热面积。
预热器：
   立式预热器是480MM直径包含25MM外径10668MM长的焊接管卷进厚度为25MM厚的管板内，管板和管子都是用316材料。共有44的管孔（在中间11个孔）计37.5平方米换热面积。
   这个预热器的壳是由316不锈钢制作并且与管板焊在一起，这个壳是由阻气进口部分组成，冷凝出口，孔部分和支耳。液体盒部分是316不锈钢制成并且焊接在管板上，液体盒部分由法兰盖部分，液体进口，液体出口和接孔和排水孔组成，
表面冷凝器：
   立式表面冷凝器660MM直径，包含25MM长度10668MM的焊接316不锈管卷进25MM厚的管板，共有256个管子（25个用于再冷却和104个管子用于第一程，129个用于第二个程）所有的换热面积是220平米。
   这个冷凝器的壳是316做成的与管板焊接在一起，这个壳是有蒸汽进口部分，冷凝出口，接口部分，150MM视镜和支耳。
   水部分是钢结构并且焊接在管板上。水部分由法兰盖，进出口水部分，接管和排水管。
热泵：
   热泵是用316材料，材料是由蒸汽腔的厂商提供。
   喷射系统：
提供一套装有中间冷凝器的二级喷射系统。喷射器是用碳钢做的，喷嘴是不锈钢做的。冷凝部分是碳钢做的。尾管和热部分是别的做成的。
内部联接通道和管子：
   蒸汽管道是用于提供内部联接用于分离器，腔室和预热器和冷凝器。this duct is prefabricated with a minimum number of field welds as required for proper aligment of the assemblies.
   对于所有的内部液体，冷凝器，有效和事件管道和阀都是相同的图纸。这个管子是由厂家随机发货但所有的都符合图纸的。
  泵和动力：
  DEDERT只是辅助DORR-OLIVER提供8个泵。DORR-OLIVER有详述，泵是从SULZER买过来的。

                进口尺寸×出口尺寸   动力KW/RPM
 一效循环           250×200   37/980
 二效循环           150×150    75/1450
 三效循环           125×100    15/1450
 表面冷凝器         80×65      4/1450
 二效冷凝器         80×65      1.5/980
 CIP罐             65×50      4/2900
 喷射冷凝器         50×40      4/2980
 泵出口             65×50      1.5/1450

 field instruments
   dedert公司是辅助DORR-OLIVER做电气的配置。dedert公司只提供如下的内容：
   7位置的温度显示
   11位置的压力显示
操作：
  这个设计是依据下面的内容：
  原料进口：25841KG/HR 浸泡水5.4％的干物含量温度是50度
  产品流率：2837KG/HR 在50％的干物含量在71度。
  蒸发量：23004KG/HR
  蒸汽流量：5950KG/HR 10公斤表压饱和蒸汽（包括了3％的可辐射损失）
  进入到表面冷凝器的水 341立方米每小时在30度进口40度的出口
  进入喷射器的水蒸汽 145KG/HR 10公斤表压饱和蒸汽 
  进入喷射器的水    6.8立方米每小时在30度

  多个罐子的备件表
一效顶部的垫圈      3MM的硅有机树脂垫片外径1400MM内径1340MM
二效顶部的垫圈      3MM的硅有机树脂垫片外径610MM内径553MM
二效顶部的垫圈      3MM的硅有机树脂垫片外径940MM内径881MM
表面冷凝器的水入口的垫圈    3MM的硅有机树脂垫片外径771MM内径651MM
表面冷凝器的汽体加热的垫圈  3MM的硅有机树脂垫片外径406MM内径349MM
500MM的人孔垫圈    Tiona-betts Mod 8171 Part No 3078 BN
150MM视镜的垫圈       3MM的橡胶垫片外径212MM内径178MM
150MM视镜的玻璃       19MM厚外径212MM的耐热玻璃

DORR-OLIVER B.V. AMSTERDAM ,THE NETHERLANDS contract no 0-201
 ERECTED FOR
YELLOW DRAGON FOOD INDUSTRY CO.LTD JILIN FOOD INDUSTRY TECHNOLOGY DEVELOPMENT CORPORATION NO 77 STALIN STREET,CHANGCHUN ,JILIN PROVINCE ,P.R.China

seven-up是不是七喜的意思？？？

      热泵式三效玉米浸泡水蒸发器的操作说明
索引                    页数
物料平衡 
工艺说明
控制
   产品密度和流量
   二效等级
   一效等级
   三效等级
   压力和真空
   CIP液体等级和流体
试车
开始的水蒸煮
普通操作
常见问题
停车
蒸煮

第一部分，物料平衡
   对于三效混流热泵蒸发器
   对于23004KG/HR蒸发器
   for service on corn steep liquor对于玉米浸泡液的服务？？？
   进入三效的物料     25841KG/HR 干物含量是5.49％，50度，25.2立方米每小时
   进入气体蒸发器的物料    20542KG/HR 干物含量是6.91％，53度，19.9立方米每小时
   进入一效的物料      20542KG/HR 干物含量是6.91％，87度，19.9立方米每小时
   进入二效的物料      7422KG/HR 干物含量是19.1％，97度，6.8立方米每小时
   从二效出来的产品    2837KG/HR 干物含量是50％，71度，2.3立方米每小时
   热泵动力蒸汽进入一效，饱和蒸汽量5950KG/HR，10公斤
   动力蒸汽进入真空喷射泵，饱和蒸汽量145KG/HR，10公斤
   冷却水进入表面冷凝器的量：341立方米每小时30度水上升到40度水
   冷却水进入气压冷凝器的量：6.8立方米每小时30度水上升到43度水
   普通内容，在设定点的等级（看第三部分B,C，D)
  效数，液体重力特性，用LIC控制的体积数，总体积数，总重量，干物含量
  一效，1.1，0.128，2.7，2966，567，
  二效，1.25，0.642，2.74，3227，1713，
  三效，1.035，0.236，1.47，1518，105，
下面的介绍只是一个初步的等运行起来后将被修订。这些内容是在开车后运行连续后的个别真实。
   在运行之前所有提供的手册要阅读这个很重要的一点，这些结构和流程图将来会再回顾。总控的原理在DEDERT的图纸中将有概括描述。
   流程描述：
  三效降膜强制对流热泵蒸发器通过四步浓缩从5.4％到50％的干物浓度。
   再循环蒸发发生在降膜三效，轻相液从轻相液罐过来，经过这一效自身的液位控制系统进入小管板的底部，小管板的底部位于主管板的中间，这个小管的板事实就是一个强制对流的加热器。但主要还是为了方便和减少外部管。当这个轻相液到达了管子的顶部，然后呈放射状扩展开来在顶部管子然后进入到其他的管子。当像膜一样附着在管子的内壁上，液体向下流动并且被蒸发器浓缩从连接处到加热处的管子。和一些暂时的蒸汽，它在底部留在管子处，在低液腔内有一些液体被收集，被三效泵吸走，混合新来的液体再循环到管板的顶端。
   来自于三效的蒸汽大部分是来于二效的（看下面），一小部分的能量是通过二效的冷凝器通过P5这个泵传入到三效的闪蒸口。
   这个相关的冷凝代表近23％的总体蒸发量。it is collected below the lower tube sheet and is ducted off to centrifugal entrainment separator s3 to remove droplets,the cool ,clean vapor then flows to surface condeser sc1, where it condenses by losing its latent heat to the water-cooled tubes of sc1.
  

--
永怀一颗感恩的心!
Will always have the heart of a Thanksgiving.